Dichiarazione sulla protezione dei dati della Leukerbadclinic
Versione 1.01
La Leukerbad Clinic ha pubblicato questa dichiarazione sulla protezione dei dati in francese. Questa pagina ne è una traduzione; l’originale francese è disponibile in PDF qui sotto.
Tipo di dati personali
- Dati personali di carattere generale
- Trattiamo dati personali di carattere generale che la riguardano.
- Dati sulla salute
- Trattiamo i suoi dati sulla salute.
- Sfera privata
- Trattiamo dati relativi alla sua sfera privata e intima.
- Dati biometrici
- Trattiamo i suoi dati biometrici.
- Dati finanziari
- Trattiamo i suoi dati finanziari.
Fonti dei dati personali
- Dati forniti
- Trattiamo i dati personali che lei mette a nostra disposizione.
- Dati raccolti
- Trattiamo i dati personali che la riguardano e che raccogliamo.
- Dati ricevuti
- Trattiamo dati personali che la riguardano e che abbiamo ricevuto da terzi.
Finalità del trattamento
- Marketing
- Utilizziamo i suoi dati personali a fini di marketing e di pubblicità.
- Sviluppo di prodotti
- Utilizziamo i suoi dati personali per sviluppare e migliorare prodotti e servizi.
- Altre finalità
- Utilizziamo i suoi dati personali per altre finalità che non sono legate alla prestazione principale.
Trasmissione a terzi
- Trasmissione di dati
- Trasmettiamo i suoi dati personali ad altre imprese che possono decidere autonomamente come utilizzarli.
Luogo del trattamento
- In Svizzera
- Trattiamo i suoi dati personali solo in Svizzera.
1. Di che cosa tratta questa dichiarazione sulla protezione dei dati?
La Leukerbadclinic SA, a Leukerbad (di seguito anche «noi»), raccoglie e tratta dati personali, in particolare dati personali relativi ai nostri pazienti, ai loro familiari e alle persone a loro vicine, ad altri clienti, a contraenti, ai visitatori del nostro sito web, ai partecipanti a eventi, ai destinatari delle newsletter, ad altri fornitori di prestazioni sanitarie e ad altri enti, risp. alle loro persone di contatto e ai loro collaboratori (di seguito anche «lei»). In questa dichiarazione sulla protezione dei dati informiamo su questi trattamenti di dati.
Se ci comunica dati su altre persone (p. es. familiari, congiunti o altri fornitori di prestazioni sanitarie), partiamo dal presupposto che lei sia autorizzato a farlo e che tali dati siano corretti. Riteniamo inoltre che lei si sia assicurato che queste persone siano state informate di tale comunicazione (p. es. sottoponendo loro in anticipo la presente dichiarazione sulla protezione dei dati), nella misura in cui la legge preveda un simile obbligo d’informazione.
Per il trattamento dei suoi dati personali siamo soggetti in primo luogo alla legge federale sulla protezione dei dati (LPD). Nell’ambito del mandato di prestazioni che ci è stato affidato dal Cantone Vallese, siamo inoltre soggetti alle disposizioni di questo Cantone sul trattamento delle informazioni e sulla protezione dei dati. Possiamo inoltre essere soggetti anche al regolamento generale dell’UE sulla protezione dei dati (RGPD). L’applicazione di queste legislazioni dipende dal singolo caso.
2. Chi è responsabile del trattamento dei suoi dati?
Conformemente al diritto sulla protezione dei dati, il seguente ente è responsabile del trattamento descritto nella presente dichiarazione sulla protezione dei dati:
Leukerbadclinic SAWilly-Spühlerstrasse 2
3954 Leukerbad
protectiondesdonnees@lbcl.ch
3. Per quali finalità trattiamo i suoi dati e quali?
Raccogliamo e trattiamo diversi tipi di dati personali che la riguardano quando ricorre alle nostre prestazioni (in particolare in relazione alle cure, ma anche ai servizi alberghieri e ad altri servizi), quando acquista prodotti, quando visita il nostro sito web www.leukerbadclinic.ch, gli altri nostri siti web o le nostre app (di seguito designati collettivamente «sito web») o quando intratteniamo altri tipi di relazioni. In generale raccogliamo e trattiamo questi dati in particolare per le finalità seguenti:
- Fornitura di prestazioni sanitarie: Trattiamo i suoi dati personali per fornire in modo professionale le nostre prestazioni in relazione con la salute. A tale scopo abbiamo bisogno in particolare della sua identità, dei suoi dati di contatto e dei suoi dati sulla salute (p. es. informazioni su diagnosi attuali e passate, terapie, medicamenti prescritti, dati di diagnostica per immagini quali radiografia, tomografia o altri, analisi di laboratorio o di altro tipo, rapporti e note di trattamento, ma anche altre informazioni sul suo stato di salute raccolte nell’ambito dell’anamnesi, degli esami, dei trattamenti e delle consultazioni).
- Preparazione e conclusione di rapporti contrattuali: In vista della conclusione di un contratto (e non soltanto per instaurare un rapporto terapeutico, ma anche quando ricorre ai nostri servizi alberghieri o ad altre prestazioni, quando acquista prodotti presso di noi o quando acquistiamo prodotti o prestazioni presso il suo mandante o il suo datore di lavoro), raccogliamo e trattiamo la sua identità, i suoi dati di contatto, i suoi dati sulla salute, foto, procure, dichiarazioni di consenso, informazioni su terzi (p. es. persone di contatto, indicazioni su familiari e congiunti), testi di contratti, date di conclusione, dati sulla solvibilità nonché ogni altro dato che lei mette a nostra disposizione o che rileviamo da fonti pubbliche o presso terzi (p. es. referenze).
- Gestione ed esecuzione di contratti: Raccogliamo e trattiamo dati personali per adempiere i nostri obblighi legali e contrattuali nei confronti dei nostri pazienti, delle autorità, delle assicurazioni e di altre parti contraenti (p. es. altri fornitori di cure, medici invianti, fornitori, prestatori di servizi, partner di progetti) e in particolare per fornire ed esigere le prestazioni convenute per contratto. A ciò si aggiunge il trattamento dei dati necessari per seguire i nostri clienti che non sono pazienti nonché per l’esecuzione dei contratti (fatturazione delle prestazioni alle assicurazioni, incasso, procedimenti giudiziari ecc.), per la contabilità e per le relazioni pubbliche. A tale scopo trattiamo in particolare i dati che abbiamo ricevuto o raccolto nella preparazione, nella conclusione e nell’esecuzione dei contratti nonché, p. es., dati relativi alle prestazioni contrattuali e alla fornitura delle prestazioni, indicazioni sui riscontri (p. es. dati sulla soddisfazione) e informazioni finanziarie e di pagamento.
- Comunicazione: Per comunicare con lei e con terzi per e-mail, telefono, fax, canali di comunicazione digitali, posta o altro (p. es. per rispondere a domande nell’ambito di un trattamento o di una consultazione o ancora per preparare o concludere un contratto), trattiamo in particolare i contenuti delle comunicazioni, i suoi dati di contatto e i dati secondari della comunicazione. Ne fanno parte anche le registrazioni di immagini e suoni delle chiamate di (video)telefonia. In caso di registrazione audio o video, gliene diamo espressamente avviso e lei è libero di porre fine alla comunicazione o di indicarci che si oppone alla registrazione. Se dobbiamo o desideriamo verificare la sua identità, raccogliamo dati supplementari (p. es. una copia di un documento d’identità).
- Ricerca: Possiamo trattare i suoi dati personali anche a fini di ricerca. A tale scopo dobbiamo trattare in particolare i suoi dati sulla salute, ma anche dati genetici. Quando ciò è compatibile con lo scopo scientifico o quando la legge lo prevede, anonimizziamo i suoi dati in modo che non sia più possibile identificarla, o lo sia soltanto con un onere sproporzionato. Se un’anonimizzazione non è possibile, o lo è soltanto con un onere sproporzionato, pseudonimizziamo i suoi dati. I risultati delle ricerche sono pubblicati unicamente in forma anonimizzata.
- Relazioni pubbliche e marketing: Trattiamo i suoi dati anche a fini di relazioni pubbliche e di marketing, in particolare per inviare ai nostri clienti, alle altre parti contraenti e ai terzi interessati una pubblicità personalizzata (p. es. sul nostro sito web, per posta, per e-mail o tramite altri canali) su prodotti, servizi e novità proposti da noi stessi o da terzi (p. es. partner di prodotti), su prestazioni gratuite (p. es. inviti, buoni) o nell’ambito di azioni promozionali (p. es. eventi, concorsi). A tale scopo trattiamo in particolare nomi, indirizzi e-mail, numeri di telefono e altri dati di contatto che abbiamo raccolto in occasione della conclusione o dell’esecuzione di un contratto o di una registrazione (p. es. alla newsletter). Può opporsi a questi invii in qualsiasi momento, risp. rifiutare o revocare il suo consenso a qualsiasi contatto a fini pubblicitari comunicandoci la sua decisione (cfr. dati di contatto dell’ospedale alla cifra 2).
- Miglioramento dei nostri servizi e della nostra impresa nonché sviluppo di prodotti: Per migliorare costantemente i nostri prodotti e i nostri servizi (incl. il nostro sito web e altre offerte elettroniche), raccogliamo dati sul suo comportamento e sulle sue preferenze – ci permettono di analizzare p. es. come naviga sul nostro sito web, come interagisce con i nostri profili sui social network o quali prodotti sono utilizzati in quale modo da quali gruppi di persone. Se del caso, possiamo completare queste informazioni con quelle di terzi (provenienti anche da fonti pubbliche).
- Gestione del nostro sito web: Per poter gestire il nostro sito web in modo sicuro e stabile, raccogliamo dati tecnici, come p. es. indirizzi IP, informazioni sul sistema operativo e sulle impostazioni del suo terminale, la regione nonché l’ora e il tipo di utilizzo. Utilizziamo inoltre cookie e tecniche simili. Per maggiori informazioni, vedi la cifra 9.
- Registrazione: Per poter usufruire di determinate offerte e prestazioni (p. es. aree riservate, Wi-Fi, newsletter, app), lei deve registrarsi (direttamente presso di noi o presso il nostro fornitore esterno). A tale scopo trattiamo i dati comunicati nell’ambito di questa registrazione. Inoltre raccogliamo dati personali che la riguardano durante l’utilizzo dell’offerta o della prestazione; se necessario, le comunichiamo informazioni supplementari sul trattamento di questi dati.
- Sicurezza e controlli d’accesso: Raccogliamo e trattiamo dati personali per garantire e migliorare costantemente la sicurezza dei nostri sistemi IT e delle nostre altre infrastrutture (p. es. edifici). Ne fanno parte p. es. la sorveglianza e il controllo degli accessi elettronici ai nostri sistemi IT e degli accessi fisici ai nostri locali, anche mediante procedure che comportano il trattamento di dati biometrici, analisi e test delle nostre infrastrutture IT, analisi dei sistemi e degli errori nonché la creazione di copie di sicurezza. A fini di documentazione e di sicurezza (a titolo preventivo e per chiarire gli incidenti), ricorriamo a protocolli d’accesso, risp. a elenchi d’accesso, per i nostri locali e a sistemi di sorveglianza (p. es. telecamere). Appositi cartelli la avvertono della presenza di questi sistemi nei luoghi sottoposti a tale sorveglianza.
- Rispetto delle leggi, delle direttive e delle raccomandazioni delle autorità nonché dei regolamenti interni («governance»): Raccogliamo e trattiamo dati personali per rispettare le leggi in vigore (p. es. obblighi di polizia sanitaria, obblighi in materia di protezione dei minori e degli adulti, obblighi derivanti dal diritto delle assicurazioni sociali o dal diritto fiscale, obblighi deontologici o professionali), l’autoregolamentazione, le certificazioni, gli standard di settore, la nostra «corporate governance», nonché per indagini sia interne sia esterne (p. es. da parte di un’autorità di perseguimento penale o di vigilanza o di un ente privato incaricato).
- Gestione dei rischi e direzione dell’impresa: Raccogliamo e trattiamo dati personali nell’ambito della gestione dei rischi (p. es. a fini di protezione da attività delittuose) e della direzione dell’impresa. Ciò comprende tra l’altro l’organizzazione dell’esercizio (p. es. pianificazione delle risorse) e lo sviluppo dell’impresa (p. es. acquisizione e vendita di settori o di società).
- Candidature: Quando presenta la sua candidatura a un impiego presso il nostro istituto, raccogliamo e trattiamo i dati corrispondenti ai fini dell’esame del suo profilo, dello svolgimento della procedura e, in caso di assunzione, della preparazione e della stipulazione del contratto. Oltre ai suoi dati di contatto e alle indicazioni derivanti dalla comunicazione, trattiamo in particolare i dati contenuti nel suo dossier di candidatura e i dati che abbiamo potuto raccogliere sul suo conto, p. es. sui social network a vocazione professionale, su Internet, nei media e anche presso referenze, se ci ha autorizzati a consultarle. Il trattamento dei dati nell’ambito del rapporto di lavoro è oggetto di una dichiarazione sulla protezione dei dati separata.
- Altre finalità: Fanno parte delle altre finalità p. es. l’insegnamento e la formazione, gli scopi amministrativi (p. es. la contabilità) o l’organizzazione di eventi (p. es. seminari destinati ai professionisti della salute o ad altri, ai pazienti e ad altri clienti nonché al pubblico). Possiamo utilizzare i suoi dati, e in particolare i suoi dati sulla salute, a fini di insegnamento e di formazione, a fini di protezione e di sicurezza per lei stesso o per altri pazienti, per collaboratori, terzi o la collettività nonché a fini di garanzia della qualità. A fini di insegnamento, di amministrazione delle prove e di garanzia della qualità, possiamo inoltre ascoltare o registrare tele- o videoconferenze. Se del caso, gliene diamo espressamente avviso (p. es. con un’informazione durante la videoconferenza) e lei è libero di porre fine alla comunicazione o di indicarci che si oppone alla registrazione (se desidera soltanto che la sua immagine non appaia, la preghiamo semplicemente di spegnere la sua telecamera). Possiamo inoltre trattare, per l’organizzazione, lo svolgimento e il bilancio di eventi, informazioni personali quali elenchi di partecipanti, i contenuti delle conferenze e delle discussioni nonché registrazioni audio e video effettuate durante queste manifestazioni. Fa parte delle altre finalità anche la tutela di altri interessi legittimi, che non possono essere elencati in modo esaustivo.
4. Come vengono regolamentate la profilazione e le decisioni automatizzate?
Con l’aiuto dei suoi dati analizziamo in modo automatizzato («profilazione») alcune sue caratteristiche personali per le finalità menzionate alla cifra 3, quando vogliamo mettere in evidenza delle preferenze allo scopo di individuare rischi di abuso o minacce per la sicurezza, per effettuare analisi statistiche o per elaborare pianificazioni. Possiamo anche allestire profili per gli stessi scopi.
In determinate situazioni può essere necessario, per ragioni di efficienza e di uniformità dei processi decisionali, effettuare valutazioni che la riguardano in modo automatizzato («decisioni individuali automatizzate»). Se questo processo produce effetti giuridici o la tocca in modo significativo, la informeremo e le proporremo di far valere il suo punto di vista, come previsto dalla legge.
5. Da dove provengono i dati?
- Da lei: La maggior parte dei dati che trattiamo ci viene comunicata da lei stesso o dal suo terminale (p. es. in relazione alle cure o ai nostri servizi, all’utilizzo del nostro sito web e delle nostre app o alle sue comunicazioni con noi). Salvo alcune eccezioni (p. es. obblighi previsti dalla legge), lei non è tenuto a comunicarci i suoi dati. Tuttavia, se p. es. conclude un contratto con noi o desidera ricorrere alle nostre prestazioni (incl. l’utilizzo del nostro sito web e di altri servizi), deve comunicarci determinati dati.
- Da terzi: Raccogliamo i dati che trattiamo per le cure e per la preparazione e l’esecuzione di contratti anche presso altri fornitori di prestazioni, assicuratori sociali o privati, autorità, suoi familiari o altri terzi. Possiamo inoltre raccogliere altri dati da fonti accessibili al pubblico (p. es. registro delle esecuzioni, registro fondiario, registro di commercio, media o Internet, incl. i social network) o riceverli (i) da autorità, (ii) dal suo datore di lavoro o mandante che intrattiene con noi una relazione d’affari o è altrimenti in contatto con noi, nonché (iii) da altri terzi (p. es. istituti di credito, fornitori di indirizzi, associazioni, contraenti, servizi di analisi Internet). Ciò include in particolare i dati che trattiamo nell’ambito della preparazione, della conclusione e dell’esecuzione di contratti nonché dati derivanti dalla corrispondenza e dai colloqui con terzi, ma anche tutte le altre categorie di dati menzionate alla cifra 3.
6. A chi comunichiamo i suoi dati?
In relazione alle finalità menzionate alla cifra 3, possiamo comunicare i suoi dati personali alle seguenti categorie di destinatari:
- Altri fornitori di prestazioni sanitarie: In particolare per la preparazione e il seguito dei pazienti, collaboriamo con altri fornitori di prestazioni sanitarie (p. es. medici invianti o persone incaricate del seguito, ossia principalmente medici di famiglia, studi medici, altri ospedali e cliniche, istituti di riabilitazione ecc.). Inoltre, e in particolare durante la presa a carico, collaboriamo con altri fornitori di prestazioni (p. es. laboratori, fabbricanti di medicamenti e di dispositivi medici, servizi di ambulanza e di salvataggio, medici accreditati ecc.). Questi fornitori di prestazioni sanitarie possono trattare i dati che abbiamo loro comunicato o che hanno raccolto per nostro conto (i) in nostro nome, (ii) in responsabilità condivisa con noi o (iii) sotto la propria responsabilità.
- Fornitori di servizi: Collaboriamo con altri fornitori di servizi in Svizzera e all’estero che trattano i dati che abbiamo loro comunicato o che hanno raccolto per nostro conto (i) in nostro nome (p. es. fornitore IT), (ii) in responsabilità condivisa con noi o (iii) sotto la propria responsabilità. Fanno parte di questi fornitori p. es. i fornitori IT, le agenzie pubblicitarie, le banche, gli assicuratori, le società di recupero crediti, gli istituti di credito, i fornitori di indirizzi, le società di consulenza o gli avvocati. Di regola concludiamo con questi terzi contratti che disciplinano l’utilizzo e la protezione dei dati personali.
- Pazienti, clienti e altri contraenti: Si intendono in primo luogo i pazienti, i clienti e gli altri contraenti ai quali è prevista contrattualmente una trasmissione dei suoi dati (p. es. perché lei lavora per un contraente o perché questi fornisce prestazioni per lei). Fanno parte di questa categoria di destinatari i contraenti con i quali cooperiamo o che fanno pubblicità per noi. In generale, i destinatari trattano i dati sotto la propria responsabilità.
- Autorità e tribunali: Possiamo comunicare dati personali a uffici, tribunali e altre autorità (incl. le assicurazioni sociali) in Svizzera e all’estero quando vi siamo tenuti o autorizzati dalla legge o per tutelare i nostri interessi quando ciò appare necessario. Questi destinatari trattano i dati sotto la propria responsabilità.
- Altre persone: Si intendono altre situazioni in cui il coinvolgimento di terzi risulta dalle finalità menzionate alla cifra 3. Ciò riguarda p. es. indirizzi di fornitori o di pagamento che lei ha comunicato o ancora i dati di contatto di terzi nell’ambito di una rappresentanza (p. es. il suo avvocato, la sua banca o un curatore, una persona autorizzata a rappresentarla o ancora altri terzi) o di persone coinvolte in un procedimento ufficiale o giudiziario. Quando collaboriamo con i media e comunichiamo materiale (p. es. foto), anche lei può essere interessato. Nell’ambito dello sviluppo della nostra impresa, possiamo vendere o acquisire aziende, parti dell’impresa, beni o imprese, o ancora concludere partenariati, il che può comportare la divulgazione di dati (tra cui i suoi, p. es. in qualità di paziente, cliente o fornitore o ancora in qualità di rappresentante di questi) alle persone coinvolte in queste transazioni. Nell’ambito della comunicazione con i nostri concorrenti, le organizzazioni di settore, le associazioni e altri enti, possono verificarsi scambi di dati che riguardano anche lei.
Da parte loro, tutte queste categorie di destinatari possono ricorrere a terzi, cosicché i suoi dati saranno accessibili anche a questi ultimi. Siamo in grado di limitare il trattamento da parte di determinati terzi (p. es. fornitori IT), ma non da parte di altri (p. es. autorità, banche ecc.).
Permettiamo inoltre a determinati terzi di raccogliere sotto la propria responsabilità dati personali che la riguardano sul nostro sito web e durante eventi (p. es. fotografi della stampa ecc.). Poiché non siamo coinvolti in modo determinante in queste raccolte di dati, ne sono responsabili soltanto questi terzi. In caso di richieste e per far valere i suoi diritti in materia di protezione dei dati, la preghiamo di rivolgersi direttamente a questi terzi. Questi ultimi sono menzionati alla cifra 9.
7. Le sue richieste personali giungono anche all’estero?
Trattiamo e conserviamo i dati personali principalmente in Svizzera e nello Spazio economico europeo (SEE). Eccezionalmente – p. es. tramite un subfornitore dei nostri fornitori di servizi – possono essere trattati in qualsiasi paese del mondo.
Se un destinatario si trova in un paese che non garantisce un livello adeguato di protezione dei dati personali, gli imponiamo per contratto di rispettare un livello sufficiente (a tale scopo applichiamo le clausole contrattuali tipo della Commissione europea: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:32021D0914; incl. i complementi necessari per la Svizzera), nella misura in cui non sia già soggetto a un insieme di norme legalmente riconosciuto volto a garantire la protezione dei dati e non ci troviamo di fronte a un’eccezione. Un’eccezione può sussistere nell’ambito di un procedimento giudiziario all’estero e anche in caso di interesse pubblico preponderante. Vi è eccezione anche quando l’esecuzione di un contratto che è nel suo interesse richiede una comunicazione (p. es. quando comunichiamo dati allo studio legale che ci rappresenta), quando lei vi ha acconsentito o quando il suo consenso non può essere ottenuto entro un termine ragionevole e la comunicazione è necessaria per proteggere la sua vita o la sua integrità fisica o quella di un terzo, o ancora quando si tratta di dati che lei ha reso accessibili a chiunque e al cui trattamento non si è opposto.
8. Quali sono i suoi diritti?
Lei dispone di determinati diritti in relazione al trattamento dei dati che effettuiamo. A seconda del diritto applicabile, può in particolare chiedere informazioni sul trattamento dei suoi dati personali, far rettificare dati inesatti, esigere la cancellazione di dati personali, opporsi a un trattamento di dati, esigere la consegna di determinati dati personali in un formato elettronico corrente o la loro trasmissione ad altri titolari del trattamento.
Nella misura in cui sono applicabili disposizioni cantonali in materia di informazioni e dati personali, può, a seconda del diritto cantonale e delle circostanze, far valere altri diritti, p. es. il blocco dei suoi dati personali.
Se desidera esercitare i suoi diritti nei nostri confronti, la preghiamo di rivolgersi direttamente a noi. I nostri dati di contatto sono indicati alla cifra 2. Per evitare abusi, dovremo identificarla (p. es. mediante una copia di un documento d’identità, se necessario).
La preghiamo di notare che questi diritti sono soggetti a condizioni, eccezioni o limitazioni (p. es. a tutela di terzi o del segreto professionale o d’affari). Per considerazioni di protezione dei dati o di tutela del segreto, ci riserviamo il diritto di annerire parti delle copie o di fornire unicamente degli estratti.
9. Come utilizziamo sul nostro sito web e sugli altri nostri servizi digitali i cookie, le tecnologie simili e i plug-in sociali?
Durante l’utilizzo del nostro sito web (incl. newsletter e altre offerte digitali), i dati vengono registrati in protocolli (in particolare dati tecnici). Possiamo inoltre ricorrere a cookie e ad altre tecniche simili (p. es. pixel tag o fingerprint) per riconoscere i visitatori del nostro sito web, valutarne il comportamento e individuarne le preferenze. Un cookie è un piccolo file che viene scambiato tra il server e il suo sistema. Permette di riconoscere un determinato apparecchio o browser.
Può configurare il suo browser in modo che rifiuti, accetti o cancelli automaticamente i cookie. Può anche disattivare o cancellare singolarmente i cookie. Il menu d’aiuto del suo browser le spiega come gestire i cookie.
I dati tecnici che raccogliamo in questo modo e i cookie non contengono di regola dati personali. Tuttavia, dati personali che noi, o un terzo da noi incaricato, abbiamo memorizzato (p. es. se lei dispone di un conto utente presso di noi o presso tale fornitore) possono essere combinati con questi dati tecnici, risp. con i cookie memorizzati e con informazioni che la riguardano, il che può permettere di stabilire un collegamento con la sua persona.
Utilizziamo anche plug-in sociali. Si tratta di piccole estensioni che stabiliscono un collegamento tra la sua visita sul nostro sito web e un altro fornitore. Il plug-in sociale comunica a quest’ultimo che lei ha visitato il nostro sito web e può trasmettergli cookie che ha installato in precedenza nel suo browser. Troverà maggiori informazioni sul modo in cui questi fornitori utilizzano i suoi dati personali raccolti tramite i loro plug-in sociali nelle loro dichiarazioni sulla protezione dei dati.
Utilizziamo inoltre strumenti propri e servizi di fornitori terzi (che a loro volta possono ricorrere a cookie) sul nostro sito web allo scopo, in particolare, di migliorarne la funzionalità e il contenuto (p. es. per integrare video o carte geografiche), di produrre statistiche o di collegare pubblicità.
Attualmente ricorriamo in particolare a prodotti dei seguenti fornitori e partner pubblicitari – i loro dati di contatto e altre informazioni sul trattamento dei dati possono essere consultati nelle loro dichiarazioni sulla protezione dei dati:
- Google Analytics
Fornitore: Google Ireland Ltd.
Dichiarazione sulla protezione dei dati: https://support.google.com/analytics/answer/6004245 - Lytics
Fornitore: Lytics, Inc.
Dichiarazione sulla protezione dei dati: https://www.lytics.com/privacy-policy/ - Iterable
Fornitore: Iterable, Inc.
Dichiarazione sulla protezione dei dati: https://iterable.com/de/trust/privacy-policy/ - Google Marketing (Trakken)
Fornitore: Trakken GmbH
Dichiarazione sulla protezione dei dati: https://www.trkkn.com/data-privacy-policy/ - Google Maps (visita virtuale a 360°)
Fornitore: Google Ireland Ltd.
Questo contenuto viene caricato solo se clicca sul pulsante della visita; Google può allora depositare dei cookie.
Dichiarazione sulla protezione dei dati: https://policies.google.com/privacy
Alcuni dei fornitori terzi ai quali ricorriamo possono avere la propria sede al di fuori della Svizzera. Informazioni sulla comunicazione di dati all’estero si trovano alla cifra 7. Dal punto di vista del diritto sulla protezione dei dati, essi sono talvolta «soltanto» incaricati da noi e talvolta titolari del trattamento. Le dichiarazioni sulla protezione dei dati forniscono maggiori informazioni al riguardo.
10. Come trattiamo i dati personali sulle nostre pagine nei social network?
Sui social network e su altre piattaforme gestite da terzi gestiamo pagine e assicuriamo una presenza online. In questo contesto trattiamo dati che la riguardano. Possiamo ricevere dati da lei (p. es. quando comunica con noi o commenta i nostri contenuti) o dalla piattaforma (p. es. statistiche). I gestori delle piattaforme possono analizzare l’utilizzo che lei ne fa e trattare questi dati combinandoli con altri dati che la riguardano di cui dispongono. Trattano questi dati anche per i propri fini (p. es. analisi di marketing e di mercato, gestione delle loro piattaforme). In questo ambito agiscono sotto la propria responsabilità. Le dichiarazioni sulla protezione dei dati di ciascuna piattaforma forniscono maggiori informazioni al riguardo.
Attualmente ricorriamo alle seguenti piattaforme – l’identità e i dati di contatto dei gestori sono indicati nelle dichiarazioni sulla protezione dei dati:
- Facebook
www.facebook.com
Dichiarazione sulla protezione dei dati: www.facebook.com/privacy/policy - Instagram
www.instagram.com
Dichiarazione sulla protezione dei dati: https://privacycenter.instagram.com/policy - Youtube
www.youtube.com
Dichiarazione sulla protezione dei dati: https://policies.google.com/privacy?hl=de - LinkedIn
www.linkedin.com
Dichiarazione sulla protezione dei dati: https://de.linkedin.com/legal/privacy-policy - Twitter
www.twitter.com
Dichiarazione sulla protezione dei dati: https://twitter.com/de/privacy
Abbiamo il diritto, ma non l’obbligo, di verificare i contenuti di terzi dopo la loro pubblicazione sulle nostre pagine online, di cancellare contenuti senza preavviso e, se del caso, di segnalarli al gestore della piattaforma.
Alcuni gestori di piattaforme possono avere la propria sede al di fuori della Svizzera. Informazioni sulla comunicazione di dati all’estero si trovano alla cifra 7.
11. A che cosa occorre ancora prestare attenzione?
Non riteniamo che il regolamento generale dell’UE sulla protezione dei dati (RGPD) sia applicabile al nostro caso. Qualora ciò dovesse eccezionalmente essere il caso per determinati trattamenti di dati, la presente cifra 11 si applica unicamente agli obiettivi perseguiti dal RGPD e ai trattamenti di dati che vi sono soggetti.
Fondiamo in particolare il trattamento dei suoi dati personali
- sul fatto che tale trattamento è necessario per la preparazione e la conclusione di contratti nonché per la loro gestione ed esecuzione (art. 6 par. 1 lett. b RGPD; inoltre cifra 3),
- sul fatto che tale trattamento è necessario per il perseguimento dei legittimi interessi nostri o di terzi, in particolare per la comunicazione con lei o con terzi, per la gestione del nostro sito web, per il miglioramento delle nostre offerte digitali e per la registrazione a determinate offerte e prestazioni, per scopi di sicurezza, per il rispetto del diritto svizzero e dei regolamenti interni, per la nostra gestione dei rischi e la direzione dell’impresa (art. 6 par. 1 lett. f RGPD; inoltre cifra 3) e per altri scopi quali l’insegnamento e la formazione, l’amministrazione, l’amministrazione delle prove e la garanzia della qualità, l’organizzazione, lo svolgimento e il bilancio di eventi nonché per altri interessi legittimi (cifra 3),
- sul fatto che tale trattamento è indispensabile per salvaguardare i suoi interessi vitali o quelli di altre persone fisiche,
sul fatto che lei ha acconsentito specificamente al trattamento.
Richiamiamo la sua attenzione sul fatto che trattiamo in linea di principio i suoi dati per tutto il tempo richiesto dai nostri scopi (cfr. cifra 3), dai termini legali di conservazione e dai nostri interessi legittimi, in particolare a fini di documentazione e di amministrazione delle prove, o per tutto il tempo in cui una memorizzazione è necessaria per motivi tecnici (p. es. per i sistemi di backup o di gestione della documentazione). In linea di principio, se nessun obbligo legale o contrattuale né alcun motivo tecnico vi si oppone, cancelliamo o anonimizziamo i suoi dati alla scadenza del termine di conservazione o di trattamento nell’ambito delle nostre procedure abituali e conformemente alle nostre direttive di conservazione.
Se lei non indica determinati dati personali, ciò può avere come conseguenza che la fornitura dei servizi ad essi legati o la conclusione di un contratto non siano possibili. Di norma precisiamo quali dati personali sono obbligatori.
Il diritto di opporsi a un trattamento dei suoi dati, menzionato alla cifra 8, vale in particolare per i trattamenti a fini di marketing diretto.
La preghiamo di comunicarci se non approva il nostro modo di gestire i suoi diritti o la protezione dei dati (cfr. dati di contatto alla cifra 2). Se risiede nel SEE, ha inoltre il diritto di ricorrere all’autorità di protezione dei dati del suo Stato. L’elenco di queste autorità si trova all’indirizzo https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_it.
12. Questa dichiarazione sulla protezione dei dati può essere modificata?
Questa dichiarazione sulla protezione dei dati non costituisce un contratto con lei. Possiamo modificarla in qualsiasi momento. La versione in vigore è sempre quella pubblicata su questo sito web.
Versione originale
Dichiarazione sulla protezione dei dati (in francese)Scaricare: Dichiarazione sulla protezione dei dati (in francese), PDF, 323 KB (si apre in una nuova scheda)